外国朋友出“洋相”

[rebercca]

改革开放，外国朋友来我国的越来越多。外国人来中国，或者中国人与外国人打交道，语言是第一关口。幸好，外国人也知道了汉语的重要性了，都在努力的学。但是，这可不是一时半会就能解决的问题，有时候，半通不通的真闹笑话。

听人说过一个笑话：说外国朋友进中国的餐馆。服务小姐问他：先生吃点什么？

老外说：我要水饺！可是发音不对，把水饺说成“睡觉”了！他不知道“睡觉”这个词在汉语里还有另一重意思呢。结果小姐不高兴了，说这老外耍流氓！幸好有人懂外语，翻译明白，是水饺，才消除误会。

吃水饺，在中国的习惯是沾蒜泥。可老外有他自己的习惯，喜欢沾芥末。又说不清楚，问：有“节目”吗？小姐以为他要看电视呢，反问：你想要什么“节目”？

这次回答清楚了：黄色的那种！

去年，我的一个朋友做国际生意，向蒙古出口产品。结果蒙古又转口俄罗斯。俄罗斯人要求蒙古说明成分。蒙古人不懂中药，还得问中国人。告诉他说，里面有中药“藏红花”，翻译成蒙古文传真过去。结果蒙古人又翻译成俄文，意思就称了“产于**的红颜色的花”，很费半天口舌才弄明白呢。

前些天，在一位姓黄的朋友那里看到一张来自韩国的传真，开头这样说：
黄色的先生：你现在很精神还是很不精神……不禁大吃一惊！老外怎么说话呢？后来还是朋友给我解释：这个老外刚学汉语，就这，还是在电脑上翻译出来的呢。意思是说“黄先生，你精神好吗？”——在他那电脑里，输入“黄”，解释就有“黄色”，精神，就有“很精神”、“很不精神”……

哎呀！差点让我误会了。