主题: 关于广州地铁的英语报站问题
查看单个帖子
旧 2005-06-14, 03:29 PM   #1
No218
Emma
论坛支柱
级别:41 | 在线时长:1891小时 | 升级还需:41小时级别:41 | 在线时长:1891小时 | 升级还需:41小时级别:41 | 在线时长:1891小时 | 升级还需:41小时级别:41 | 在线时长:1891小时 | 升级还需:41小时级别:41 | 在线时长:1891小时 | 升级还需:41小时
 
Emma 的头像
 
注册日期: 2004-10-02
帖子: 9,741
精华:8
现金:2165金币
资产:133441651金币
Emma 是一个将要出名的人
关于广州地铁的英语报站问题
今天坐地铁回家的时候，听到旁边的两个外省人在笑广州地铁的英语报站是典型的老外听不懂的半英半中翻译。例如越秀公园就翻译成“This station is 越秀公园”而非“This station is yuexiu Park”

我觉得也有一定道理的说
 
Emma 的签名
语言可以扭曲作假，感觉却是最真实的，
但人类通常会在第一时间相信不可靠的语言，
而不选择相信自己的直觉？
真矛盾。
Emma 当前离线  
回复时引用此帖