chnsports
2006-06-13, 02:54 PM
作为翻译，受诸多外事纪律约束是理所当然的，我一生谨小慎微，当然不敢造次。在和日本专家闲聊的时候，我也尽量回避实质性的话题，谈话内容越虚越好。这样会省却许多麻烦。尽管如此，麻烦还是找到了我的头上。
一次谈判之余，中方宴请日本专家龟井玉户。龟井玉户是三菱公司下属低压锅炉制造厂的工程师，此次来华是对球型冷却塔进行交接前的最后测定。此前，他一直在现场进行安装指导。该工程的设计出自他手。他是这个项目的日方全权代表。龟井玉户很年轻，不善言谈，说起话来有些木呐。席间大家极有节制地抿酒夹菜，气氛显得沉闷。中方负责人命我调节一下，我请他出题目，他说瞎聊呗。我们试着聊天气，聊太空，聊世界，聊海湾战争。龟井玉户听的很认真，但没有任何参与谈话的意思。中方负责人不肯罢休，他聊起了日本电影，聊《追捕》，聊杜秋，聊横鹿敬二。
他认为这是一个在中国尽人皆知的话题，在日本更应该人人耳熟能详。我把大家的谈话翻译给龟井玉户，无奈他根本不知道我们在说什么。他说日本每年虽然有好多好电影，但能让人们记住的几乎没有，更不要说里面的人物了。我一下子明白了，横鹿敬二之所以在中国拥有极高的知名度，得益于当时我们三五年才有一部电影可看。现在我们国产电影每年亦有百八十部，人们再也不会牢牢记住一部电影或里面的人物了。这样一想，我觉得龟井玉户不知道他的日本同胞横鹿敬二其人一点也不奇怪。
日本电影也无法让席间气氛活跃起来。忘了是谁提议聊汽车，聊日本汽车工业如何如何发达。后来聊到具体的车种，丰田汽车大受褒奖。龟井玉户插言说三菱也出汽车。我说三菱卡车在中国挺多的，轿车嘛，恐怕没有丰田叫得响。他把我这句话理解成三菱轿车不如丰田轿车。他几乎忘记了宴会和礼貌，滔滔不绝地向我解释三菱轿车如何如何好。我立刻表态说三菱轿车好，比丰田轿车好，当我讲出三菱轿车是全世界最好的轿车后，他说你这样讲是盲目的，事实上，我们的三菱轿车好是有根据的。直到席散，大家都走了，他仍拉住我大谈三菱轿车。其实我对轿车的话题毫无兴趣，刚才只是无意中随便说说而已。我被龟井玉户缠急了，说你是搞低压锅炉和冷却塔的，三菱轿车跟你没什么特殊关系吧。他说三菱跟他有关系。我说三菱锅炉和三菱汽车不是一个厂。他说都是三菱。我拿他没咒念了。
我的麻烦来了，从那天宴会以后，龟井玉户每次看见我都要送给我一大摞印刷精美的资料，全是他*的三菱轿车！后来我把那些资料送进废品收购站，居然重达六十五公斤。龟井玉户的执拗令我厌烦。当听说球型冷却塔的垂直度有半公分的误差时，我不由得幸灾乐祸，哼，龟井玉户，你的麻烦来啦！中方将要向你索赔的。我恶毒地把球型冷却塔翻译成比萨斜塔。龟井玉户立刻就矮下去半截，频频给我鞠躬。其实，对二十多米高的球型冷却塔来说，那半公分误差是在允许值以内。这一点龟井玉户比我更清楚。但他觉得自己没面子，自己令三菱公司蒙羞。
三菱发来传真，让龟井玉户回日本述职。龟井玉户却从冷却塔上一头栽了下去。他的这一举动招致许多责备，“为了区区半公分而死，为合理误差而死，真他*的横鹿敬二！”然而，面对龟井玉户的遗体，我不由得肃然起敬，不由得愕然生畏。敬佩之余，我想起抗日战争，真刀真*地干，我们不怕日本人，理论上我们有《论持久战》，更有“人民战争”之法宝，打他八年就是了。而如今世界上进行的是商战，我们拿什么抗日呢？尤其是面对龟井玉户这样的小鬼子。个别小日本凶悍并不可怕，可怕的是无数个肯为产品质量玩命的小鬼子。
商战死穴在细节。我们不缺5分钟火烧**shen社的热血青年，更不缺冒死轰炸东京民族英雄。可是我们有多少十年磨一剑，耐心为产品质量征服世界的平凡人呢？现实中，我的很多学生还没看完这篇文章就烦了，有人更愿意瞬间把小日本从地图上抹去。这和我年轻时的想法一样。跟小日本决斗必须热血沸腾。现在我越来越明白了，商战细节决定胜负。欣慰的是，我们的
年轻一代也不乏商战高手。我坚信，胜利一定是我们中国人的。
商战抗日也许更持久？更惨烈!?
一次谈判之余，中方宴请日本专家龟井玉户。龟井玉户是三菱公司下属低压锅炉制造厂的工程师，此次来华是对球型冷却塔进行交接前的最后测定。此前，他一直在现场进行安装指导。该工程的设计出自他手。他是这个项目的日方全权代表。龟井玉户很年轻，不善言谈，说起话来有些木呐。席间大家极有节制地抿酒夹菜，气氛显得沉闷。中方负责人命我调节一下，我请他出题目，他说瞎聊呗。我们试着聊天气，聊太空，聊世界，聊海湾战争。龟井玉户听的很认真，但没有任何参与谈话的意思。中方负责人不肯罢休，他聊起了日本电影，聊《追捕》，聊杜秋，聊横鹿敬二。
他认为这是一个在中国尽人皆知的话题，在日本更应该人人耳熟能详。我把大家的谈话翻译给龟井玉户，无奈他根本不知道我们在说什么。他说日本每年虽然有好多好电影，但能让人们记住的几乎没有，更不要说里面的人物了。我一下子明白了，横鹿敬二之所以在中国拥有极高的知名度，得益于当时我们三五年才有一部电影可看。现在我们国产电影每年亦有百八十部，人们再也不会牢牢记住一部电影或里面的人物了。这样一想，我觉得龟井玉户不知道他的日本同胞横鹿敬二其人一点也不奇怪。
日本电影也无法让席间气氛活跃起来。忘了是谁提议聊汽车，聊日本汽车工业如何如何发达。后来聊到具体的车种，丰田汽车大受褒奖。龟井玉户插言说三菱也出汽车。我说三菱卡车在中国挺多的，轿车嘛，恐怕没有丰田叫得响。他把我这句话理解成三菱轿车不如丰田轿车。他几乎忘记了宴会和礼貌，滔滔不绝地向我解释三菱轿车如何如何好。我立刻表态说三菱轿车好，比丰田轿车好，当我讲出三菱轿车是全世界最好的轿车后，他说你这样讲是盲目的，事实上，我们的三菱轿车好是有根据的。直到席散，大家都走了，他仍拉住我大谈三菱轿车。其实我对轿车的话题毫无兴趣，刚才只是无意中随便说说而已。我被龟井玉户缠急了，说你是搞低压锅炉和冷却塔的，三菱轿车跟你没什么特殊关系吧。他说三菱跟他有关系。我说三菱锅炉和三菱汽车不是一个厂。他说都是三菱。我拿他没咒念了。
我的麻烦来了，从那天宴会以后，龟井玉户每次看见我都要送给我一大摞印刷精美的资料，全是他*的三菱轿车！后来我把那些资料送进废品收购站，居然重达六十五公斤。龟井玉户的执拗令我厌烦。当听说球型冷却塔的垂直度有半公分的误差时，我不由得幸灾乐祸，哼，龟井玉户，你的麻烦来啦！中方将要向你索赔的。我恶毒地把球型冷却塔翻译成比萨斜塔。龟井玉户立刻就矮下去半截，频频给我鞠躬。其实，对二十多米高的球型冷却塔来说，那半公分误差是在允许值以内。这一点龟井玉户比我更清楚。但他觉得自己没面子，自己令三菱公司蒙羞。
三菱发来传真，让龟井玉户回日本述职。龟井玉户却从冷却塔上一头栽了下去。他的这一举动招致许多责备，“为了区区半公分而死，为合理误差而死，真他*的横鹿敬二！”然而，面对龟井玉户的遗体，我不由得肃然起敬，不由得愕然生畏。敬佩之余，我想起抗日战争，真刀真*地干，我们不怕日本人，理论上我们有《论持久战》，更有“人民战争”之法宝，打他八年就是了。而如今世界上进行的是商战，我们拿什么抗日呢？尤其是面对龟井玉户这样的小鬼子。个别小日本凶悍并不可怕，可怕的是无数个肯为产品质量玩命的小鬼子。
商战死穴在细节。我们不缺5分钟火烧**shen社的热血青年，更不缺冒死轰炸东京民族英雄。可是我们有多少十年磨一剑，耐心为产品质量征服世界的平凡人呢？现实中，我的很多学生还没看完这篇文章就烦了，有人更愿意瞬间把小日本从地图上抹去。这和我年轻时的想法一样。跟小日本决斗必须热血沸腾。现在我越来越明白了，商战细节决定胜负。欣慰的是，我们的
年轻一代也不乏商战高手。我坚信，胜利一定是我们中国人的。
商战抗日也许更持久？更惨烈!?